Buckland: Difference between revisions

From Tolkien Gateway
No edit summary
(Undo revision 251926 by 177.126.240.135 (talk) Portugese troll : /)
Line 1: Line 1:
{{fontes}}
{{sources}}
{{Limpeza}}
{{cleanup}}
{{Reino
{{kingdom
| Imagem = [[File: Mark Fisher - Buckland.png | 250px]]
| image =[[File:Mark Fisher - Buckland.png|250px]]
| Name = Buckland
| name = Buckland
| Significado = caprino ou Cervo-terra
| meaning = Goat- or Deer-land
| Type = Clanship hereditária
| type = Hereditary clanship
| Hidep = yes
| hidep=yes
| Headofstate = [[Master of Buckland]]
| headofstate = [[Master of Buckland]]
| Executive =  
| executive =  
| = legislativas
| legislative =  
| = judiciais
| judicial =  
| Capital = [[Bucklebury]] (de facto)
| capital = [[Bucklebury]] (de facto)
| Language = [[Hobbitish]] ([[Stoorish]] variante)
| language = [[Hobbitish]] ([[Stoorish]] variant)
| Location = entre o rio Brandywine e da Floresta Velha, a leste do Condado, Central [[Eriador]]
| location = between the Brandywine River and the Old Forest, east of the Shire, Central [[Eriador]]
| População = [[Hobbits]], na maior parte do clã de mesmo nome Brandebuque
| populace= [[Hobbits]], mostly of the eponymous Brandybuck clan
| Moeda =  
| currency =  
| = religiosas
| religious =  
| Férias =  
| holiday =  
| Hino =  
| anthem =  
| Formado = colonização por [[Brandebuque]] Hobbits do Condado, liderados por [[Gorhendad Oldbuck]] ({{TA | 2340}})
| formed = colonization by [[Brandybuck]] Hobbits of the Shire, led by [[Gorhendad Oldbuck]] ({{TA|2340}})
| Reorganizada =  
| reorganized =  
| Fragmentado =  
| fragmented =  
| Dissolvido =  
| dissolved =  
| Restaurado =  
| restored =  
}}
}}


'' 'Buckland' '' foi uma porção pequena, mas densamente povoado de terra entre o [[Floresta Velha]] ea margem leste do [[Brandywine]] rio, habitada por [[Hobbits]] do Condado, na maior parte dos a família Brandebuque, que colonizou. Buckland foi, portanto, tecnicamente não faz parte do próprio Shire, e foi efetivamente um pequeno país independente.
'''Buckland''' was a small but densely populated sliver of land between the [[Old Forest]] and the east bank of the [[Brandywine]] river, inhabited by [[Hobbits]] from the Shire, mostly of the Brandybuck family, who colonized it. Buckland was thus technically not part of the Shire itself, and was effectively a tiny independent country.


== História ==
==History==
[[File: Matěj Čadil - Brandy Hall.jpg | left | thumb | [[Matěj Čadil]] - 'Brandy Salão' ']]
[[File:Matěj Čadil - Brandy Hall.jpg|left|thumb|[[Matěj Čadil]] - ''Brandy Hall'']]
740 anos após a fundação da [[a Shire]], em {{TA | 2340}} [[Gorhendad Oldbuck]] atravessou o rio [[Brandywine]] do [[Eastfarthing]] e começou a construção de [[ Brandy Hall]] em [[Buck Hill]], em uma terra até então despovoado por hobbits.  
740 years after the founding of [[the Shire]], in {{TA|2340}}, [[Gorhendad Oldbuck]] crossed the River [[Brandywine]] from the [[Eastfarthing]] and started the building of [[Brandy Hall]] in [[Buck Hill]], in a land hitherto unpopulated by hobbits.  


Quando a família de Gorhendad cresceu, o Salão também se expandiu, e logo havia uma comunidade próspera na terra entre o Rio ea Floresta Velha. A partir desse momento, Buckland foi governada pelos [[Brandebuque Familiares | Brandebuque]] s (como Gorhendad renomeado sua família para refletir sua nova relação com o rio), a quem foi dado o título de "[[Master of Buckland]] '.
As Gorhendad's family grew, the Hall also expanded, and soon there was a flourishing community in the land between the River and the Old Forest. From that time, Buckland was ruled by the [[Brandybuck Family|Brandybuck]]s (as Gorhendad renamed his family to reflect their new relationship with the river), who were given the title '[[Master of Buckland]]'.


A vila de [[Bucklebury]], encontrando-se perto [[Buck Hill]], era chefe da aldeia de Buckland, mas com a população em expansão, muitas outras aldeias logo cresceu na região, a maior das quais eram [[Newbury]] , [[Crickhollow]] e [[Standelf]]. O crescente poder do Mestre de Buckland ganhou respeito daqueles por perto no Eastfarthing, também; as terras do [[Marish]] entre [[da]] e [[Rushey]] também reconheceu-se sob a influência de Brandy Hall.
The village of [[Bucklebury]], lying close by [[Buck Hill]], was Buckland's chief village, but with the expanding population, many other villages soon grew up in the region, the largest of which were [[Newbury]], [[Crickhollow]] and [[Standelf]]. The growing power of the Master of Buckland gained respect from those close by in the Eastfarthing, too; the lands of the [[Marish]] between [[Stock]] and [[Rushey]] also acknowledged themselves under the sway of Brandy Hall.


O Bucklanders logo se viram ameaçados pelas estranhas árvores da Mata, e assim construiu uma vasta cobertura, o [[High Hay]], que se estende 20 milhas ao longo da fronteira oriental da sua terra. Este não foi o único perigo a ameaçar Buckland - em {{TA | 2911}}), o ano de [[Caiu Inverno (Terceira Idade) | Caiu Inverno]], o Brandywine congelou e Buckland foi invadida por lobos brancos.
The Bucklanders soon found themselves threatened by the strange trees of the Forest, and so built a vast hedge, the [[High Hay]], stretching twenty miles along the eastern border of their land. This was not the only danger to threaten Buckland - in {{TA|2911}}), the year of the [[Fell Winter (Third Age)|Fell Winter]], the Brandywine froze and Buckland was invaded by white wolves.
[[File: Matěj Čadil - Crickhollow.jpg | thumb | [[Matěj Čadil]] - '' Cricôncavo '']]
[[File:Matěj Čadil - Crickhollow.jpg|thumb|[[Matěj Čadil]] - ''Crickhollow'']]
Buckland foi também a casa de infância de [[Frodo Baggins]], que voltou aqui em sua viagem à [[Bree]] em {{TA | 3018}}. Ele comprou uma casa em [[Crickhollow]], e alegou que ele estaria vivendo lá, mas em vez disso entrou para o [[Floresta Velha]] através do antigo portão privado do [[Brandebuque Família | Brandybucks]] através do [[High Hay]], e deixou o Condado.
Buckland was also the childhood home of [[Frodo Baggins]], who returned here on his journey to [[Bree]] in {{TA|3018}}. He bought a house in [[Crickhollow]], and claimed that he would be living there, but instead entered the [[Old Forest]] through the old private gate of the [[Brandybuck Family|Brandybucks]] through the [[High Hay]], and left the Shire.


Estado == ==
==Status==
Buckland não era tecnicamente parte da Shire (como concedido pelo [[Rei de Arthedain]]), e foi de fato formado mais de 300 anos depois de Arthedain deixou de existir. Buckland pode realmente ter sido o que costumava ser considerado como parte de [[Cardolan]] e nunca pode ter pertencido a Arthedain, tornando ainda mais a sua colonização uma ação independente dos Hobbits. Assim, Buckland era essencialmente um pequeno país independente de Hobbits, principalmente da família Brandebuque.   
Buckland was technically not part of the Shire (as granted by the [[King of Arthedain]]), and was indeed formed over 300 years after Arthedain ceased to exist. Buckland may actually have been in what used to be considered part of [[Cardolan]] and may never have belonged to Arthedain, further making its colonization an independent action by the Hobbits. Thus, Buckland was essentially a small independent country of Hobbits, mostly of the Brandybuck family.   


No entanto, foi efetivamente não muito diferente de outros países de origem da família Hobbit (como o [[Tookland]], que o [[Levou Família | Tooks]] foram efetivamente controlar). Autoridade no Shire havia se tornado tão bucólico e descentralizado, que simplesmente ninguém teve tempo para fazer valer essas reivindicações rivais. Partes do [[Marish]], parte da Shire-próprio, reconhecer a autoridade do [[Master of Buckland]] e não o [[Thain]] do Condado.
However, it was effectively not much different from other Hobbit family homelands (such as the [[Tookland]], which the [[Took Family|Tooks]] were effectively controlling). Authority in the Shire had become so bucolic and decentralized, that simply no one took the time to assert these rival claims. Parts of the [[Marish]], part of the Shire-proper, acknowledge the authority of the [[Master of Buckland]] and not the [[Thain]] of the Shire.


Na prática, Hobbits do Condado-adequada parecem ter considerado Buckland uma fronteira ímpar de "Condado" mais do que como um país separado.
In practice, Hobbits from the Shire-proper seem to have considered Buckland an odd frontier of "the Shire" more than as a separate country.


Cultura == ==
==Culture==
O Bucklanders tinha certas peculiaridades. Havia um sentimento onipresente em outras regiões do Shire (como [[Hobbiton]] e [[Bywater]]) que "há gente estranha em Buckland".
The Bucklanders did have certain peculiarities. There was an ubiquitous sentiment in other regions of the Shire (such as [[Hobbiton]] and [[Bywater]]) that "there's queer folk in Buckland".


Devido, sem dúvida, em parte, ao [[Fallohides | Fallohidish]] sangue dos Brandybucks, eles eram um pouco mais aventureiros do que os seus primos no Shire (enquanto ainda conservadora pela medida de muitas outras raças na Terra-média). Os Bucklanders são caracterizados como sendo de predominância [[Stoors | Stoor]] ascendência, sendo, portanto, um povo acostumado a margens de rios. Eles gostaram de barco, uma atividade desaprovada por Shire-hobbits, e alguns deles podem até mesmo nadar. Devido à natureza muitas vezes lamacento do terreno perto do rio, não era incomum para Bucklanders de usar botas, tornando-os únicos Hobbits conhecidos de usar sapatos.
Due no doubt in part to the [[Fallohides|Fallohidish]] blood of the Brandybucks, they were somewhat more adventurous than their cousins in the Shire (while still conservative by the measure of many other races in Middle-earth). The Bucklanders are characterized as being of predominantly [[Stoors|Stoor]] ancestry, and were thus a people accustomed to riversides. They enjoyed boating, an activity frowned upon by Shire-hobbits, and some of them could even swim. Due to the often muddy nature of the land near the river, it was not uncommon for Bucklanders to wear boots, making them the only Hobbits known to wear shoes.


Quando o [[Bree-folk]] aventurou ao Condado, Buckland era seu destino usual (embora alguns se aventuraram até o Eastfarthing), e por isso foi um pouco mais cosmopolita (em termos de hobbit) do que o resto do país.
When the [[Bree-folk]] ventured to the Shire, Buckland was their usual destination (though some ventured as far as the Eastfarthing), and so was rather more cosmopolitan (in hobbit terms) than the rest of the land.


Vivendo sob constante perigo da Floresta Velha, os Bucklanders eram mais resistentes e mais suspeito do que a Shire-hobbit habitual. Eles foram organizados para lidar com o perigo (através do famoso [[Horn-chamada de Buckland]]), e mantiveram suas portas fechadas durante a noite, o que era incomum no Shire.
Living under constant danger from the Old Forest, the Bucklanders were hardier and more suspicious than the usual Shire-hobbit. They were organised to deal with danger (through the famous [[Horn-call of Buckland]]), and they kept their doors locked at night, which was unusual in the Shire.


Havia algumas pequenas diferenças linguísticas regionais entre Buckland eo Shire (talvez também nos acentos) como o Bucklanders, sendo descendentes dos Grados, herdou as características lingüísticas [[Stoorish]]. Além disso, Hobbits de sangue Stoorish são apontados como sendo os únicos Hobbits que são conhecidos por normalmente crescer o cabelo facial.
There were some minor linguistic regional differences between Buckland and the Shire (parhaps also in the accents) as the Bucklanders, being descended from the Stoors, inherited the [[Stoorish]] linguistic features. Also, Hobbits of Stoorish blood are noted as being the only Hobbits who are known to normally grow facial hair.


== Parte da Shire? ==
==Part of the Shire?==
O '' [[O Senhor dos Anéis Prologue | Prologue]] '' para o '' [[Sociedade do Anel]] '' [[Tolkien]] afirma:
The ''[[The Lord of the Rings Prologue|Prologue]]'' to the ''[[Fellowship of the Ring]]'' [[Tolkien]] states:
{{Blockquote | Fora dos Farthings foram a Leste e Oeste Marchas: o Buckland '' ';' '' eo [[Marco Ocidental]] adicionado à Shire no {{SR | 1452}} <nowiki> [</ nowiki> {{SR | 1462 | n}}. nas edições anteriores]}}
{{Blockquote|Outside the Farthings were the East and West Marches: the Buckland''';''' and the [[Westmarch]] added to the Shire in {{SR|1452}} <nowiki>[</nowiki>{{SR|1462|n}} in earlier editions].}}


A frase parece implicar que não só Westmarch, mas também Buckland foi adicionado ao Condado em {{FoA | 32}} (ou {{FoA | 42}} de acordo com a edição antiga).  
The sentence seems to imply that not only Westmarch, but also Buckland was added to the Shire in {{FoA|32}} (or {{FoA|42}} according to the old edition).  


Várias obras de referência parecem interpretar a frase de tal maneira, e se referem a ele como "Eastmarch", que tal nome não é mencionado no texto de Tolkien.  
Several reference works seem to interpret the phrase in such a way, and refer to it as "Eastmarch", whereas such a name is not mentioned in Tolkien's text.  


[[Robert Foster]] diz: ''. Buckland foi oficialmente adicionado ao [a Shire] pelo dom de [[Aragorn | Rei Elessar]] em FO 42 e era então conhecido como o Oriente Março '' <ref> [[ Robert Foster]] ',' [[O Guia Completo para a Terra-média]] '' p. 57 entrada "Buckland" </ ref>. Note-se também que o seu namoro de FO 42 espelha a data não corrigido antes de o 'Prologue'.
[[Robert Foster]] says: ''Buckland was officially added to [the Shire] by the gift of [[Aragorn|King Elessar]] in FO 42 and was then known as the East March.''<ref>[[Robert Foster]], ''[[The Complete Guide to Middle-earth]]'' p. 57 entry "Buckland"</ref>. Note also that his dating of FO 42 mirrors the earlier uncorrected date of the ''Prologue''.


[[Karen Wynn Fonstad]] também diz: '' Duas áreas adjacentes foram adicionados à Shire: o Eastmarch (Buckland) e ... '' <ref> [[Karen Fonstad]] ',' [[O Atlas do Oriente -terra]] '', p. 69, The Shire </ ref>
[[Karen Wynn Fonstad]] also says: ''Two adjacent areas were added to the Shire: the Eastmarch (Buckland) and...''<ref>[[Karen Fonstad]], ''[[The Atlas of Middle-earth]]'', p. 69, The Shire</ref>


No entanto, essas interpretações ignorar o ponto e vírgula na citação acima, que separa Buckland do Marco Ocidental, mostrando que apenas "o [[Marco Ocidental]] adicionado à Shire". Além disso, o [[Apêndice B]] menciona a criação do Westmarch em {{FoA | 31}}, mas não há nenhuma referência a um ou Buckland "Eastmarch".
However, these interpretations ignore the semi-colon in the above quote, which separates Buckland from Westmarch, showing that only "the [[Westmarch]] added to the Shire". Furthermore, the [[Appendix B]] mentions the creation of the Westmarch in {{FoA|31}}, but there is no reference to Buckland or an "Eastmarch".


Etimologia == ==
==Etymology==
A palavra '' [[Desciclopédia: fanfarrão | fanfarrão]] 'significa "cabra" ou "deer", e vem do nome de família [[Oldbucks]].
The word ''[[Wiktionary:buck|buck]]'' means "goat" or "deer", and comes from the family name [[Oldbucks]].


'Buckland' 'e' 'Little Buckland' são lugares reais em Inglaterra, localizada ao sul de [[Evesham.]] <Ref> [[Mark T. Hooker]] ',' [[O Hobbitonian Anthology] ] '", pp. 97, 112 </ ref> A etimologia dessas cidades vem de' livro '(isto é, a Bíblia), referindo-se a uma terra que era de propriedade de uma igreja ou um regimento interno. <nome ref = "Nomen"> {{HM | N}}, p. 754 </ ref> Há uma Buckland em [[Wikipedia: Pembrokeshire | Pembrokeshire]], País de Gales na freguesia de Llan-sant-ffraid. O gloss para este Welsh 'Buckland' corresponde exatamente as instruções de Tolkien em [[Guia para os Nomes em O Senhor dos Anéis | '"Nomenclatura"']] para traduzir o nome 'Buckland'. Isso significa que a "terra dos veados". <Ref> [[Mark T. Hooker]] ',' [[Tolkien e Welsh]] '' pp 18-19. </ Ref>
''Buckland'' and ''Little Buckland'' are real places in England, located just to the south of [[Evesham]].<ref>[[Mark T. Hooker]], ''[[The Hobbitonian Anthology]]'', pp. 97, 112</ref> The etymology of these towns comes from ''book'' (i.e. The Bible), referring to a land that was owned by a church or a written charter.<ref name="Nomen">{{HM|N}}, p. 754</ref> There is a Buckland in [[Wikipedia:Pembrokeshire|Pembrokeshire]], Wales in the parish of Llan-sant-ffraid. The gloss for this Welsh ''Buckland'' exactly matches Tolkien's instructions in [[Guide to the Names in The Lord of the Rings| ''Nomenclature'']] for translating the name ''Buckland''. It means the "land of the deer".<ref>[[Mark T. Hooker]], ''[[Tolkien and Welsh]]'' pp. 18-19</ref>


Inspiração == ==
==Inspiration==
Tolkien mencionou que a sobrevivência de traços da linguagem mais antiga dos Grados e os Bri homens se assemelhava a sobrevivência de [[Celtic]] elementos em Inglaterra.
Tolkien mentioned that the survival of traces of the older language of the Stoors and the Bree-men resembled the survival of [[Celtic]] elements in England.


{{Referências}}
{{References}}
[[Categoria: Buckland |]]
[[Category:Buckland| ]]
[[De: Bockland]]
[[de:Bockland]]
[[Fr: encyclo / geographie / regiões / comte / pays_de_bouc]]
[[fr:encyclo/geographie/regions/comte/pays_de_bouc]]
[[Fi: Bukinmaa]]
[[fi:Bukinmaa]]

Revision as of 01:29, 7 August 2014

"Who told you, and who sent you?" — Gandalf
This article or section needs more/new/more-detailed sources to conform to a higher standard and to provide proof for claims made.
"I shan't call it the end, till we've cleared up the mess." — Sam
This article or section needs to be cleaned up to conform to a higher standard of article quality.
Buckland
Mark Fisher - Buckland.png
General information
Locationbetween the Brandywine River and the Old Forest, east of the Shire, Central Eriador
CapitalBucklebury (de facto)
People
LanguageHobbitish (Stoorish variant)
GalleryImages of Buckland

Buckland was a small but densely populated sliver of land between the Old Forest and the east bank of the Brandywine river, inhabited by Hobbits from the Shire, mostly of the Brandybuck family, who colonized it. Buckland was thus technically not part of the Shire itself, and was effectively a tiny independent country.

History

Matěj Čadil - Brandy Hall

740 years after the founding of the Shire, in T.A. 2340, Gorhendad Oldbuck crossed the River Brandywine from the Eastfarthing and started the building of Brandy Hall in Buck Hill, in a land hitherto unpopulated by hobbits.

As Gorhendad's family grew, the Hall also expanded, and soon there was a flourishing community in the land between the River and the Old Forest. From that time, Buckland was ruled by the Brandybucks (as Gorhendad renamed his family to reflect their new relationship with the river), who were given the title 'Master of Buckland'.

The village of Bucklebury, lying close by Buck Hill, was Buckland's chief village, but with the expanding population, many other villages soon grew up in the region, the largest of which were Newbury, Crickhollow and Standelf. The growing power of the Master of Buckland gained respect from those close by in the Eastfarthing, too; the lands of the Marish between Stock and Rushey also acknowledged themselves under the sway of Brandy Hall.

The Bucklanders soon found themselves threatened by the strange trees of the Forest, and so built a vast hedge, the High Hay, stretching twenty miles along the eastern border of their land. This was not the only danger to threaten Buckland - in T.A. 2911), the year of the Fell Winter, the Brandywine froze and Buckland was invaded by white wolves.

Matěj Čadil - Crickhollow

Buckland was also the childhood home of Frodo Baggins, who returned here on his journey to Bree in T.A. 3018. He bought a house in Crickhollow, and claimed that he would be living there, but instead entered the Old Forest through the old private gate of the Brandybucks through the High Hay, and left the Shire.

Status

Buckland was technically not part of the Shire (as granted by the King of Arthedain), and was indeed formed over 300 years after Arthedain ceased to exist. Buckland may actually have been in what used to be considered part of Cardolan and may never have belonged to Arthedain, further making its colonization an independent action by the Hobbits. Thus, Buckland was essentially a small independent country of Hobbits, mostly of the Brandybuck family.

However, it was effectively not much different from other Hobbit family homelands (such as the Tookland, which the Tooks were effectively controlling). Authority in the Shire had become so bucolic and decentralized, that simply no one took the time to assert these rival claims. Parts of the Marish, part of the Shire-proper, acknowledge the authority of the Master of Buckland and not the Thain of the Shire.

In practice, Hobbits from the Shire-proper seem to have considered Buckland an odd frontier of "the Shire" more than as a separate country.

Culture

The Bucklanders did have certain peculiarities. There was an ubiquitous sentiment in other regions of the Shire (such as Hobbiton and Bywater) that "there's queer folk in Buckland".

Due no doubt in part to the Fallohidish blood of the Brandybucks, they were somewhat more adventurous than their cousins in the Shire (while still conservative by the measure of many other races in Middle-earth). The Bucklanders are characterized as being of predominantly Stoor ancestry, and were thus a people accustomed to riversides. They enjoyed boating, an activity frowned upon by Shire-hobbits, and some of them could even swim. Due to the often muddy nature of the land near the river, it was not uncommon for Bucklanders to wear boots, making them the only Hobbits known to wear shoes.

When the Bree-folk ventured to the Shire, Buckland was their usual destination (though some ventured as far as the Eastfarthing), and so was rather more cosmopolitan (in hobbit terms) than the rest of the land.

Living under constant danger from the Old Forest, the Bucklanders were hardier and more suspicious than the usual Shire-hobbit. They were organised to deal with danger (through the famous Horn-call of Buckland), and they kept their doors locked at night, which was unusual in the Shire.

There were some minor linguistic regional differences between Buckland and the Shire (parhaps also in the accents) as the Bucklanders, being descended from the Stoors, inherited the Stoorish linguistic features. Also, Hobbits of Stoorish blood are noted as being the only Hobbits who are known to normally grow facial hair.

Part of the Shire?

The Prologue to the Fellowship of the Ring Tolkien states:

Outside the Farthings were the East and West Marches: the Buckland; and the Westmarch added to the Shire in S.R. 1452 [1462 in earlier editions].

The sentence seems to imply that not only Westmarch, but also Buckland was added to the Shire in Fo.A. 32 (or Fo.A. 42 according to the old edition).

Several reference works seem to interpret the phrase in such a way, and refer to it as "Eastmarch", whereas such a name is not mentioned in Tolkien's text.

Robert Foster says: Buckland was officially added to [the Shire] by the gift of King Elessar in FO 42 and was then known as the East March.[1]. Note also that his dating of FO 42 mirrors the earlier uncorrected date of the Prologue.

Karen Wynn Fonstad also says: Two adjacent areas were added to the Shire: the Eastmarch (Buckland) and...[2]

However, these interpretations ignore the semi-colon in the above quote, which separates Buckland from Westmarch, showing that only "the Westmarch added to the Shire". Furthermore, the Appendix B mentions the creation of the Westmarch in Fo.A. 31, but there is no reference to Buckland or an "Eastmarch".

Etymology

The word buck means "goat" or "deer", and comes from the family name Oldbucks.

Buckland and Little Buckland are real places in England, located just to the south of Evesham.[3] The etymology of these towns comes from book (i.e. The Bible), referring to a land that was owned by a church or a written charter.[4] There is a Buckland in Pembrokeshire, Wales in the parish of Llan-sant-ffraid. The gloss for this Welsh Buckland exactly matches Tolkien's instructions in Nomenclature for translating the name Buckland. It means the "land of the deer".[5]

Inspiration

Tolkien mentioned that the survival of traces of the older language of the Stoors and the Bree-men resembled the survival of Celtic elements in England.

References