The Hobbit - Revision history

Morgan: /* Translations */ Added reference

2013-05-20T07:02:57Z

Translations: Added reference

← Older revision		Revision as of 07:02, 20 May 2013
Line 74:		Line 74:
	* '''[[Wikipedia:Icelandic language\|Icelandic]]''': ''Hobbit'' (1978); ''Hobbitinn, eða, Út og Heim Aftur'' (1997)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Icelandic language\|Icelandic]]''': ''Hobbit'' (1978); ''Hobbitinn, eða, Út og Heim Aftur'' (1997)<ref name=AHT/>
	\|		\|
−	* '''[[Wikipedia:Irish language\|Ireland]]''': ''An Hobad'' (2012)	+	* '''[[Wikipedia:Irish language\|Ireland]]''': ''An Hobad'' (2012)<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.theonering.net/torwp/2012/05/10/56098-some-thoughts-on-the-irish-language-hobbit/\|articlename=Some thoughts on the Irish language Hobbit…\|dated=10 May 2012\|website=TORN\|accessed=20 May 2013}}</ref>
	* '''[[Wikipedia:Indonesian language\|Indonesian]]''': ''Hobbit'' (1977)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Indonesian language\|Indonesian]]''': ''Hobbit'' (1977)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Italian language\|Italian]]''': ''Lo Hobbit, o, La riconquista del tesoro'' (1973)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Italian language\|Italian]]''': ''Lo Hobbit, o, La riconquista del tesoro'' (1973)<ref name=AHT/>

98.116.172.24: /* Translations */

2013-05-20T00:01:30Z

Translations

← Older revision		Revision as of 00:01, 20 May 2013
Line 74:		Line 74:
	* '''[[Wikipedia:Icelandic language\|Icelandic]]''': ''Hobbit'' (1978); ''Hobbitinn, eða, Út og Heim Aftur'' (1997)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Icelandic language\|Icelandic]]''': ''Hobbit'' (1978); ''Hobbitinn, eða, Út og Heim Aftur'' (1997)<ref name=AHT/>
	\|		\|
−	* '''Irish''' (2012)~~{{fact}}~~	+	* '''[[Wikipedia:Irish language\|Ireland]]''': ''An Hobad'' (2012)
	* '''[[Wikipedia:Indonesian language\|Indonesian]]''': ''Hobbit'' (1977)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Indonesian language\|Indonesian]]''': ''Hobbit'' (1977)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Italian language\|Italian]]''': ''Lo Hobbit, o, La riconquista del tesoro'' (1973)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Italian language\|Italian]]''': ''Lo Hobbit, o, La riconquista del tesoro'' (1973)<ref name=AHT/>

Amaranth: /* Translations */

2013-03-02T20:08:01Z

Translations

← Older revision		Revision as of 20:08, 2 March 2013
Line 97:		Line 97:
	* '''[[Wikipedia:Swedish language\|Swedish]]''': ''[[Hompen]]'' (1947); ''Bilbo: en hobbits äventyr'' (1962, by [[Britt G. Hallqvist]]);<ref name=AHT/> ''Hobbiten'' (2007, by [[Erik Andersson]]){{fact}}		* '''[[Wikipedia:Swedish language\|Swedish]]''': ''[[Hompen]]'' (1947); ''Bilbo: en hobbits äventyr'' (1962, by [[Britt G. Hallqvist]]);<ref name=AHT/> ''Hobbiten'' (2007, by [[Erik Andersson]]){{fact}}
	* '''[[Wikipedia:Thai language\|Thai]]''': [''The Hobbit''] (2002)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Thai language\|Thai]]''': [''The Hobbit''] (2002)<ref name=AHT/>
−	* '''[[Wikipedia:Turkish language\|Turkish]]''': ''Hobbit, ~~Oradayduk~~ ve ~~simdi buradayiz~~'' (1996); ''Hobbit, Oradayduk ve simdi buradayiz'' (1997)<ref name=AHT/>	+	* '''[[Wikipedia:Turkish language\|Turkish]]''': ''Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız'' (1996); ''Hobbit, Oradayduk ve simdi buradayiz'' (1997)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Ukrainian language\|Ukrainian]]''': ''Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory'' (1985)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Ukrainian language\|Ukrainian]]''': ''Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory'' (1985)<ref name=AHT/>
	\|}		\|}

Morgan: /* Translations */ Added translation

2013-02-25T17:09:09Z

Translations: Added translation

← Older revision		Revision as of 17:09, 25 February 2013
Line 53:		Line 53:
	* '''[[Wikipedia:Breton language\|Breton]]''': ''An Hobbit, pe eno ha distro'' (2001)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Breton language\|Breton]]''': ''An Hobbit, pe eno ha distro'' (2001)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Belarusian language\|Belarusian]]''': Хобiт, або Вандроўка туды i назад (2002)<ref>{{webcite\|author=Marek Śliwiński\|articleurl=http://www.tolkien.com.pl/hobbit/collection/hobbit-belarusian-2002-1st.php\|articlename=Hobbit - Belarusian language\|website=[http://www.tolkien.com.pl/hobbit/ Babel Hobbits]\|accessed=26 August 2012}}</ref>		* '''[[Wikipedia:Belarusian language\|Belarusian]]''': Хобiт, або Вандроўка туды i назад (2002)<ref>{{webcite\|author=Marek Śliwiński\|articleurl=http://www.tolkien.com.pl/hobbit/collection/hobbit-belarusian-2002-1st.php\|articlename=Hobbit - Belarusian language\|website=[http://www.tolkien.com.pl/hobbit/ Babel Hobbits]\|accessed=26 August 2012}}</ref>
		+	* '''[[Wikipedia:Bengali language\|Bengali]]''': ISBN 9789380151939 (2011, by Santi Chatterjee)<ref>{{webcite\|author=Suravi Chatterjee-Woolman\|articleurl=http://tolkienlibrary.com/press/1070-Tolkien-in-Bengali.php\|articlename=Tolkien translations: Tolkien in Bengali\|dated=5 January 2013\|website=TL\|accessed=25 February 2013}}</ref>
	* '''[[Wikipedia:Bulgarian language\|Bulgarian]]''': ''Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno'' (1975); ''Khobit: Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno'' (1999)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Bulgarian language\|Bulgarian]]''': ''Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno'' (1975); ''Khobit: Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno'' (1999)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Catalan language\|Catalan]]''': ''El Hòbbit, o, Viatge d'anada i tornada'' (1983)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Catalan language\|Catalan]]''': ''El Hòbbit, o, Viatge d'anada i tornada'' (1983)<ref name=AHT/>

Andman: corr. Polish titles

2013-01-25T18:22:47Z

corr. Polish titles

← Older revision		Revision as of 18:22, 25 January 2013
Line 87:		Line 87:
	* '''[[Wikipedia:Persian language\|Persian]]''': هابيت يا آنجا و بازگشت		* '''[[Wikipedia:Persian language\|Persian]]''': هابيت يا آنجا و بازگشت
	(2004);<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.tolkienguide.com/modules/wiwimod/index.php?page=Persian+Hobbit+2004\|articlename=Persian Hobbit 2004\|dated=\|website=Guide\|accessed=26 August 2012}}</ref> (in total, 5 different transl.?)<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.ibna.ir/vdcauino.49nuw1gtk4.html\|articlename=Iran to celebrate J.R.R. Tolkien’s birthday\|dated=4 January 2011\|website=[http://www.ibna.ir/en/ Iran Book News Agency]\|accessed=26 August 2012}}</ref>		(2004);<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.tolkienguide.com/modules/wiwimod/index.php?page=Persian+Hobbit+2004\|articlename=Persian Hobbit 2004\|dated=\|website=Guide\|accessed=26 August 2012}}</ref> (in total, 5 different transl.?)<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.ibna.ir/vdcauino.49nuw1gtk4.html\|articlename=Iran to celebrate J.R.R. Tolkien’s birthday\|dated=4 January 2011\|website=[http://www.ibna.ir/en/ Iran Book News Agency]\|accessed=26 August 2012}}</ref>
−	* '''[[Wikipedia:Polish language\|Polish]]''': ''Hobbit, czyli~~, am~~ i z powrotem'' (1960; rev. transl. 1985); ''Hobbit, albo~~, Tam~~ i z powrotem'' (1997);<ref name=AHT/> [''The Hobbit''] (2002){{fact}}	+	* '''[[Wikipedia:Polish language\|Polish]]''': ''Hobbit, czyli tam i z powrotem'' (1960; rev. transl. 1985); ''Hobbit, albo tam i z powrotem'' (1997);<ref name=AHT/> [''The Hobbit''] (2002){{fact}}
	* '''[[Wikipedia:Portuguese language\|Portuguese]]''': ''O gnomo'' (1962); ''O Hobbit'' (1976); ''O Hobbit'' (1985); ''O Hobbit'' (1995)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Portuguese language\|Portuguese]]''': ''O gnomo'' (1962); ''O Hobbit'' (1976); ''O Hobbit'' (1985); ''O Hobbit'' (1995)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Romanian language\|Romanian]]''': [[O poveste cu un hobbit (1975)\|''O poveste cu un hobbit'']] (1975); ''Povestea Unui Hobbit'' (1995)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Romanian language\|Romanian]]''': [[O poveste cu un hobbit (1975)\|''O poveste cu un hobbit'']] (1975); ''Povestea Unui Hobbit'' (1995)<ref name=AHT/>

Druss: thread in which Daniel Lauzon has participated and answering some questions

2013-01-01T12:58:31Z

thread in which Daniel Lauzon has participated and answering some questions

← Older revision		Revision as of 12:58, 1 January 2013
Line 64:		Line 64:
	* '''[[Wikipedia:Faroese language\|Faroese]]''': ''Hobbin, ella, Út og heim aftur'' (1990)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Faroese language\|Faroese]]''': ''Hobbin, ella, Út og heim aftur'' (1990)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Finnish language\|Finnish]]''': ''Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin'' (1973); ''Hoitti, eli, Sinne ja takaisin'' (1985)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Finnish language\|Finnish]]''': ''Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin'' (1973); ''Hoitti, eli, Sinne ja takaisin'' (1985)<ref name=AHT/>
−	* '''[[Wikipedia:French language\|French]]''': ''Bilbo le Hobbit, ou, Histoire d'un aller et retour'' (1969)<ref name=AHT/>; ''Le Hobbit'' (2012, by Daniel Lauzon)<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://~~www~~.~~tolkienfrance~~.~~net~~/~~forum/showthread~~.~~php?t=2643~~\|articlename=Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon\|dated=\|website=[http://~~www~~.~~tolkienfrance~~.~~net/ TolkienFrance~~.~~net~~]\|accessed=31 December 2012}}</ref>	+	* '''[[Wikipedia:French language\|French]]''': ''Bilbo le Hobbit, ou, Histoire d'un aller et retour'' (1969)<ref name=AHT/>; ''Le Hobbit'' (2012, by Daniel Lauzon)<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://forum.tolkiendil.com/thread-6627.html\|articlename=Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon\|dated=\|website=[http://forum.tolkiendil.com Tolkiendil.com]\|accessed=31 December 2012}}</ref>
	* '''Frisian''' (2009){{fact}}		* '''Frisian''' (2009){{fact}}
	* '''[[Wikipedia:Galician language\|Galician]]''': ''O Hobbit'' (2000)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Galician language\|Galician]]''': ''O Hobbit'' (2000)<ref name=AHT/>

Morgan at 17:16, 31 December 2012

2012-12-31T17:16:57Z

← Older revision		Revision as of 17:16, 31 December 2012
Line 44:		Line 44:

	New [[English-language editions of The Hobbit\|English-language editions of ''The Hobbit'']] spring up often, despite the book's age, with [[English-language editions of The Hobbit\|at least fifty editions]] having been published to date. Each comes from a different publisher or bears distinctive cover art, internal art, or substantial changes in format. The text of each generally adheres to the Allen & Unwin edition extant at the time it is published.		New [[English-language editions of The Hobbit\|English-language editions of ''The Hobbit'']] spring up often, despite the book's age, with [[English-language editions of The Hobbit\|at least fifty editions]] having been published to date. Each comes from a different publisher or bears distinctive cover art, internal art, or substantial changes in format. The text of each generally adheres to the Allen & Unwin edition extant at the time it is published.
		+
		+	===Translations===

	''The Hobbit'' has been translated into many languages. Known languages, with the first date of publishing, are:		''The Hobbit'' has been translated into many languages. Known languages, with the first date of publishing, are:
Line 62:		Line 64:
	* '''[[Wikipedia:Faroese language\|Faroese]]''': ''Hobbin, ella, Út og heim aftur'' (1990)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Faroese language\|Faroese]]''': ''Hobbin, ella, Út og heim aftur'' (1990)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Finnish language\|Finnish]]''': ''Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin'' (1973); ''Hoitti, eli, Sinne ja takaisin'' (1985)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Finnish language\|Finnish]]''': ''Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin'' (1973); ''Hoitti, eli, Sinne ja takaisin'' (1985)<ref name=AHT/>
−	* '''[[Wikipedia:French language\|French]]''': ''Bilbo le Hobbit, ou, Histoire d'un aller et retour'' (1969)<ref name=AHT/>, ''Le Hobbit'' (2012)	+	* '''[[Wikipedia:French language\|French]]''': ''Bilbo le Hobbit, ou, Histoire d'un aller et retour'' (1969)<ref name=AHT/>; ''Le Hobbit'' (2012, by Daniel Lauzon)<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.tolkienfrance.net/forum/showthread.php?t=2643\|articlename=Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon\|dated=\|website=[http://www.tolkienfrance.net/ TolkienFrance.net]\|accessed=31 December 2012}}</ref>
	* '''Frisian''' (2009){{fact}}		* '''Frisian''' (2009){{fact}}
	* '''[[Wikipedia:Galician language\|Galician]]''': ''O Hobbit'' (2000)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Galician language\|Galician]]''': ''O Hobbit'' (2000)<ref name=AHT/>

Druss at 22:13, 30 December 2012

2012-12-30T22:13:58Z

← Older revision		Revision as of 22:13, 30 December 2012
Line 62:		Line 62:
	* '''[[Wikipedia:Faroese language\|Faroese]]''': ''Hobbin, ella, Út og heim aftur'' (1990)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Faroese language\|Faroese]]''': ''Hobbin, ella, Út og heim aftur'' (1990)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Finnish language\|Finnish]]''': ''Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin'' (1973); ''Hoitti, eli, Sinne ja takaisin'' (1985)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Finnish language\|Finnish]]''': ''Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin'' (1973); ''Hoitti, eli, Sinne ja takaisin'' (1985)<ref name=AHT/>
−	* '''[[Wikipedia:French language\|French]]''': ''Bilbo le Hobbit, ou, Histoire d'un aller et retour'' (1969)<ref name=AHT/>	+	* '''[[Wikipedia:French language\|French]]''': ''Bilbo le Hobbit, ou, Histoire d'un aller et retour'' (1969)<ref name=AHT/>, ''Le Hobbit'' (2012)
	* '''Frisian''' (2009){{fact}}		* '''Frisian''' (2009){{fact}}
	* '''[[Wikipedia:Galician language\|Galician]]''': ''O Hobbit'' (2000)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Galician language\|Galician]]''': ''O Hobbit'' (2000)<ref name=AHT/>

KingAragorn Bot: Bot message: re-linked.

2012-12-11T09:47:03Z

Bot message: re-linked.

← Older revision		Revision as of 09:47, 11 December 2012
Line 101:		Line 101:
	''The Hobbit'' has been adapted for other media. [[BBC\|BBC Radio 4]] broadcast [[The Hobbit (1968 radio series)\|''The Hobbit'' radio drama]], adapted by [[Michael Kilgarriff]], in eight parts (4 hours) from September to November [[1968]], which starred [[Anthony Jackson]] as narrator, [[Paul Daneman]] as Bilbo and [[Heron Carvic]] as Gandalf.		''The Hobbit'' has been adapted for other media. [[BBC\|BBC Radio 4]] broadcast [[The Hobbit (1968 radio series)\|''The Hobbit'' radio drama]], adapted by [[Michael Kilgarriff]], in eight parts (4 hours) from September to November [[1968]], which starred [[Anthony Jackson]] as narrator, [[Paul Daneman]] as Bilbo and [[Heron Carvic]] as Gandalf.

−	[[Middle-earth]] has been featured in songs notably by [[Enya]] and the [[Brobdingnagian Bards]]. [[Led Zeppelin]]'s songs "Misty Mountain Hop" and "Ramble On" both contain references to Tolkien's mystical world. For ''The Hobbit'' itself, "The Ballad of Bilbo Baggins", performed by [[Leonard Nimoy]] as part of his 1968 ''Two Sides of Leonard Nimoy'' album, is the most pertinent because it recounts the book's storyline in its two minutes. The ballad's music video became a minor Internet meme in the early 2000s when ''[[The Lord of the Rings~~: The Motion Picture Trilogy~~\|The Lord of the Rings]]'' movies were released.	+	[[Middle-earth]] has been featured in songs notably by [[Enya]] and the [[Brobdingnagian Bards]]. [[Led Zeppelin]]'s songs "Misty Mountain Hop" and "Ramble On" both contain references to Tolkien's mystical world. For ''The Hobbit'' itself, "The Ballad of Bilbo Baggins", performed by [[Leonard Nimoy]] as part of his 1968 ''Two Sides of Leonard Nimoy'' album, is the most pertinent because it recounts the book's storyline in its two minutes. The ballad's music video became a minor Internet meme in the early 2000s when ''[[The Lord of the Rings (film series)\|The Lord of the Rings]]'' movies were released.

	In 1974, Argo Records released an audio adaption of the Hobbit, with Nicol Williamson providing the voices for all the characters in the book. It was an abridged adaption, as Williamson re-edited the original script, removing many instances of "he said" and so on, preferring instead to rely on his vocal characteristics to convey who was saying what to whom, feeling that this would keep the audience engrossed in the story rather than slowing the overall pace.		In 1974, Argo Records released an audio adaption of the Hobbit, with Nicol Williamson providing the voices for all the characters in the book. It was an abridged adaption, as Williamson re-edited the original script, removing many instances of "he said" and so on, preferring instead to rely on his vocal characteristics to convey who was saying what to whom, feeling that this would keep the audience engrossed in the story rather than slowing the overall pace.

KingAragorn Bot: Bot message: re-linked.

2012-11-22T16:18:41Z

Bot message: re-linked.

← Older revision		Revision as of 16:18, 22 November 2012
Line 115:		Line 115:
	Vivendi Universal Games published ''[[The Hobbit (2003 video game)\|The Hobbit: Prelude to The Lord of the Rings]]'' in 2003 for Windows PCs, PlayStation 2, Xbox, and GameCube. It is a hack and slash game produced as a prequel to ''[[The Lord of the Rings]]'' video games, but also as a softer version of those two games: less brutal, fewer enemies but with an important platform aspect, the game was designed for smaller children. A similar version of this game was also published for the Game Boy Advance.		Vivendi Universal Games published ''[[The Hobbit (2003 video game)\|The Hobbit: Prelude to The Lord of the Rings]]'' in 2003 for Windows PCs, PlayStation 2, Xbox, and GameCube. It is a hack and slash game produced as a prequel to ''[[The Lord of the Rings]]'' video games, but also as a softer version of those two games: less brutal, fewer enemies but with an important platform aspect, the game was designed for smaller children. A similar version of this game was also published for the Game Boy Advance.

−	Filming on [[The Hobbit ~~films~~\|''The Hobbit'' ~~films~~]] began in 2011, under the direction of [[Peter Jackson]].	+	Filming on [[The Hobbit (film series)\|''The Hobbit'' (film series)]] began in 2011, under the direction of [[Peter Jackson]].

	==See also==		==See also==

← Older revision		Revision as of 07:02, 20 May 2013
Line 74:		Line 74:
	* '''[[Wikipedia:Icelandic language\|Icelandic]]''': ''Hobbit'' (1978); ''Hobbitinn, eða, Út og Heim Aftur'' (1997)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Icelandic language\|Icelandic]]''': ''Hobbit'' (1978); ''Hobbitinn, eða, Út og Heim Aftur'' (1997)<ref name=AHT/>
	\|		\|
−	* '''[[Wikipedia:Irish language\|Ireland]]''': ''An Hobad'' (2012)	+	* '''[[Wikipedia:Irish language\|Ireland]]''': ''An Hobad'' (2012)<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.theonering.net/torwp/2012/05/10/56098-some-thoughts-on-the-irish-language-hobbit/\|articlename=Some thoughts on the Irish language Hobbit…\|dated=10 May 2012\|website=TORN\|accessed=20 May 2013}}</ref>
	* '''[[Wikipedia:Indonesian language\|Indonesian]]''': ''Hobbit'' (1977)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Indonesian language\|Indonesian]]''': ''Hobbit'' (1977)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Italian language\|Italian]]''': ''Lo Hobbit, o, La riconquista del tesoro'' (1973)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Italian language\|Italian]]''': ''Lo Hobbit, o, La riconquista del tesoro'' (1973)<ref name=AHT/>

← Older revision		Revision as of 00:01, 20 May 2013
Line 74:		Line 74:
	* '''[[Wikipedia:Icelandic language\|Icelandic]]''': ''Hobbit'' (1978); ''Hobbitinn, eða, Út og Heim Aftur'' (1997)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Icelandic language\|Icelandic]]''': ''Hobbit'' (1978); ''Hobbitinn, eða, Út og Heim Aftur'' (1997)<ref name=AHT/>
	\|		\|
−	* '''Irish''' (2012)~~{{fact}}~~	+	* '''[[Wikipedia:Irish language\|Ireland]]''': ''An Hobad'' (2012)
	* '''[[Wikipedia:Indonesian language\|Indonesian]]''': ''Hobbit'' (1977)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Indonesian language\|Indonesian]]''': ''Hobbit'' (1977)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Italian language\|Italian]]''': ''Lo Hobbit, o, La riconquista del tesoro'' (1973)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Italian language\|Italian]]''': ''Lo Hobbit, o, La riconquista del tesoro'' (1973)<ref name=AHT/>

← Older revision		Revision as of 20:08, 2 March 2013
Line 97:		Line 97:
	* '''[[Wikipedia:Swedish language\|Swedish]]''': ''[[Hompen]]'' (1947); ''Bilbo: en hobbits äventyr'' (1962, by [[Britt G. Hallqvist]]);<ref name=AHT/> ''Hobbiten'' (2007, by [[Erik Andersson]]){{fact}}		* '''[[Wikipedia:Swedish language\|Swedish]]''': ''[[Hompen]]'' (1947); ''Bilbo: en hobbits äventyr'' (1962, by [[Britt G. Hallqvist]]);<ref name=AHT/> ''Hobbiten'' (2007, by [[Erik Andersson]]){{fact}}
	* '''[[Wikipedia:Thai language\|Thai]]''': [''The Hobbit''] (2002)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Thai language\|Thai]]''': [''The Hobbit''] (2002)<ref name=AHT/>
−	* '''[[Wikipedia:Turkish language\|Turkish]]''': ''Hobbit, ~~Oradayduk~~ ve ~~simdi buradayiz~~'' (1996); ''Hobbit, Oradayduk ve simdi buradayiz'' (1997)<ref name=AHT/>	+	* '''[[Wikipedia:Turkish language\|Turkish]]''': ''Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız'' (1996); ''Hobbit, Oradayduk ve simdi buradayiz'' (1997)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Ukrainian language\|Ukrainian]]''': ''Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory'' (1985)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Ukrainian language\|Ukrainian]]''': ''Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory'' (1985)<ref name=AHT/>
	\|}		\|}

← Older revision		Revision as of 17:09, 25 February 2013
Line 53:		Line 53:
	* '''[[Wikipedia:Breton language\|Breton]]''': ''An Hobbit, pe eno ha distro'' (2001)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Breton language\|Breton]]''': ''An Hobbit, pe eno ha distro'' (2001)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Belarusian language\|Belarusian]]''': Хобiт, або Вандроўка туды i назад (2002)<ref>{{webcite\|author=Marek Śliwiński\|articleurl=http://www.tolkien.com.pl/hobbit/collection/hobbit-belarusian-2002-1st.php\|articlename=Hobbit - Belarusian language\|website=[http://www.tolkien.com.pl/hobbit/ Babel Hobbits]\|accessed=26 August 2012}}</ref>		* '''[[Wikipedia:Belarusian language\|Belarusian]]''': Хобiт, або Вандроўка туды i назад (2002)<ref>{{webcite\|author=Marek Śliwiński\|articleurl=http://www.tolkien.com.pl/hobbit/collection/hobbit-belarusian-2002-1st.php\|articlename=Hobbit - Belarusian language\|website=[http://www.tolkien.com.pl/hobbit/ Babel Hobbits]\|accessed=26 August 2012}}</ref>
		+	* '''[[Wikipedia:Bengali language\|Bengali]]''': ISBN 9789380151939 (2011, by Santi Chatterjee)<ref>{{webcite\|author=Suravi Chatterjee-Woolman\|articleurl=http://tolkienlibrary.com/press/1070-Tolkien-in-Bengali.php\|articlename=Tolkien translations: Tolkien in Bengali\|dated=5 January 2013\|website=TL\|accessed=25 February 2013}}</ref>
	* '''[[Wikipedia:Bulgarian language\|Bulgarian]]''': ''Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno'' (1975); ''Khobit: Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno'' (1999)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Bulgarian language\|Bulgarian]]''': ''Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno'' (1975); ''Khobit: Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno'' (1999)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Catalan language\|Catalan]]''': ''El Hòbbit, o, Viatge d'anada i tornada'' (1983)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Catalan language\|Catalan]]''': ''El Hòbbit, o, Viatge d'anada i tornada'' (1983)<ref name=AHT/>

← Older revision		Revision as of 18:22, 25 January 2013
Line 87:		Line 87:
	* '''[[Wikipedia:Persian language\|Persian]]''': هابيت يا آنجا و بازگشت		* '''[[Wikipedia:Persian language\|Persian]]''': هابيت يا آنجا و بازگشت
	(2004);<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.tolkienguide.com/modules/wiwimod/index.php?page=Persian+Hobbit+2004\|articlename=Persian Hobbit 2004\|dated=\|website=Guide\|accessed=26 August 2012}}</ref> (in total, 5 different transl.?)<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.ibna.ir/vdcauino.49nuw1gtk4.html\|articlename=Iran to celebrate J.R.R. Tolkien’s birthday\|dated=4 January 2011\|website=[http://www.ibna.ir/en/ Iran Book News Agency]\|accessed=26 August 2012}}</ref>		(2004);<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.tolkienguide.com/modules/wiwimod/index.php?page=Persian+Hobbit+2004\|articlename=Persian Hobbit 2004\|dated=\|website=Guide\|accessed=26 August 2012}}</ref> (in total, 5 different transl.?)<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.ibna.ir/vdcauino.49nuw1gtk4.html\|articlename=Iran to celebrate J.R.R. Tolkien’s birthday\|dated=4 January 2011\|website=[http://www.ibna.ir/en/ Iran Book News Agency]\|accessed=26 August 2012}}</ref>
−	* '''[[Wikipedia:Polish language\|Polish]]''': ''Hobbit, czyli~~, am~~ i z powrotem'' (1960; rev. transl. 1985); ''Hobbit, albo~~, Tam~~ i z powrotem'' (1997);<ref name=AHT/> [''The Hobbit''] (2002){{fact}}	+	* '''[[Wikipedia:Polish language\|Polish]]''': ''Hobbit, czyli tam i z powrotem'' (1960; rev. transl. 1985); ''Hobbit, albo tam i z powrotem'' (1997);<ref name=AHT/> [''The Hobbit''] (2002){{fact}}
	* '''[[Wikipedia:Portuguese language\|Portuguese]]''': ''O gnomo'' (1962); ''O Hobbit'' (1976); ''O Hobbit'' (1985); ''O Hobbit'' (1995)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Portuguese language\|Portuguese]]''': ''O gnomo'' (1962); ''O Hobbit'' (1976); ''O Hobbit'' (1985); ''O Hobbit'' (1995)<ref name=AHT/>
	* '''[[Wikipedia:Romanian language\|Romanian]]''': [[O poveste cu un hobbit (1975)\|''O poveste cu un hobbit'']] (1975); ''Povestea Unui Hobbit'' (1995)<ref name=AHT/>		* '''[[Wikipedia:Romanian language\|Romanian]]''': [[O poveste cu un hobbit (1975)\|''O poveste cu un hobbit'']] (1975); ''Povestea Unui Hobbit'' (1995)<ref name=AHT/>