A Elbereth Gilthoniel
A Elbereth Gilthoniel or Aerlinn in edhil o Imladris is an aerlinn (poem) of Rivendell addressed to Varda, sung in Sindarin and in iambic tetrameter. The first stanza (the only one known) rhymes aababcc.
|] ljwl7l3 s`j3h6`lj||A Elbereth Gilthoniel|
|8`j`r7l6 ql5] y`V7`lj||silivren penna míriel|
|h yl6lj ]sj]7 ljl6]3Á||o menel aglar elenath!|
|6]d]Ý7l2 q]j]62`V7`lj||Na-chaered palan-díriel|
|h s]j]47lt`6 l5h7]3=||o galadhremmin ennorath,|
|e]6.Õjh8= jl j`5]3h6||Fanuilos, le linnathon|
|6lr ]Ý]7= 8`V 6lr ]Ý]7h6Á||nef aear, sí nef aearon!|
Which translates as:
- O Elbereth Starkindler
(white) glittering slants down
sparkling like jewels
from [the] firmament [the] glory [of] the star-host!
To-remote distance far-having gazed
from [the] tree-tangled middle-lands,
Fanuilos, to thee I will chant
on this side of ocean, here on this side of the Great Ocean!
The rest of it is not saved but it is possible that Oh Snow-white is a Westron translation or variation of this aerlinn. Variations of this hymn are sung throughout the book, such as the very last one written down:
[ Frodo Baggins has just sung a song ]
...and as if in answer, from down below, coming up the road out of the valley, voices sang:
- A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas
Donald Swann wrote music for this song, which can be found in the book The Road Goes Ever On where Tolkien gives also a Tengwar text of the poem in the Mode of Beleriand given above; it is also found on the accompanying CD of the latest version.
A different musical version was recorded by the Tolkien Ensemble. The first version cited above can be found on their album A Night in Rivendell, and takes the form of a chant sung by a female soloist. The second version can be found on the album At Dawn in Rivendell.
Another musical version was composed by the Russian Tolkienite band Aire and Saruman.
- ↑ J.R.R. Tolkien, "Notes and Translations", in The Road Goes Ever On (J.R.R. Tolkien, Donald Swann)
- ↑ J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings, The Return of the King, "The Grey Havens"
- ↑ J.R.R. Tolkien, Donald Swann, The Road Goes Ever On, "A Elbereth Gilthoniel"
- ↑ An Illustrated Tolkien Bibliography, at Tolkienbooks.net