Tolkien Gateway

Tolkien Gateway is 10 years old. Sign up today to edit TG and help us grow for years to come.

Letter 29

The Letters of J.R.R. Tolkien
Letter 29
RecipientStanley Unwin
Date25 July 1938
Subject(s)Nazi Germany, Translations

Letter 29 is a letter written by J.R.R. Tolkien and published in The Letters of J.R.R. Tolkien.

[edit] Summary

Tolkien wrote to Stanley Unwin concerning a request made by Rütten & Loening Verlag. This German publishing house had enquired about a possible German translation, and asked Tolkien for a Bestätigung, a confirmation that he was Aryan. Tolkien asked Unwin whether they do this for all people of which they want to translate a work, or if it was because of his German sounding name. Though he could provide such confirmation, he refused to do so.

He had set up two drafts in reply to Rütten & Loening, and asked Unwin for his opinion, as he did not want to close the door on a German translation without Unwin's consent.